Œ•“¹‹ïA•“¹‹ïAƒIƒŠƒWƒiƒ‹–h‹ïA‹‡ˆßA Œ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A‘n‹Æ•SŽl\”N‚̘V•Ü y(—Lj¬—шêS“°zBŒ•“¹‹ïA•“¹‹ïˆêŽ®”Ì”„EC—‚Ìy(—L)¬—шêS“°z§‚P‚P‚U|‚O‚O‚O‚P“Œ‹ž“srì‹æ’¬‰®‚P|‚Q|‚R“d˜b03-3895-1031A‚e‚`‚w03-3895-6580


“¿ì–‹•{o“ü‚è‚ÌŠ•Žt‚©‚ç
Œc‰žŽO”NA‰‘㬗ѕxŽŸ˜Y‚ªŒ•“¹‹ï¤‚Æ‚µ‚Ä‘n‹Æ


Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@”Ì”„EC—
(—L)¬—шêS“°

§116-0001@“Œ‹ž“srì‹æ’¬‰®‚P|‚Q|‚R
“Œ‹žƒƒgƒç‘ã“cü@’¬‰®‰w@‚P”ÔoŒû@“k•à1•ªA
‹ž¬ü’¬‰®‰w@“k•à1•ª y’n}zEmail
“d˜b03-3895-1031@‚e‚`‚w03-3895-6580

‘S‘•“¹‹ï˜A‡‰ï‰ïˆõ@“Œ“ú–{•“¹‹ï‹¤“¯‘g‡‰ïˆõ

š‰c‹ÆŽžŠÔ
•½“úFAM.11:00`PM.7:00@“ú—jFAM.11:00`PM.6:00
’è‹x“úFŒŽ—jEÕ“úE‘æ‚PA‘æ3“ú—j“ú



‘n‹Æ•SŽl\”N‚ÌŒoŒ±‚ÆŽÀÑ
“ñ‘ã–Ú@¬—Ñ•xŽŸ˜Y’¼“`

Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@ƒIƒŠƒWƒiƒ‹–h‹ïA‹‡ˆßAŒ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A(—L)¬—шêS“°

Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@”Ì”„EC—@
Žl‘ã–Ú“XŽå@ˆîŠ_âXŽqi‹Œ©@¬—Ñj

ã‹LŽÊ^‚ÍA¬—шêS“°ƒIƒŠƒWƒiƒ‹Å‚‹‰–h‹ï
Žè‚à‚݃NƒƒUƒ“‹e“ü‚è“Á‘åƒTƒCƒY‹¹•tŽL“·

‹Æ–±“à—e
Œ•“¹‹ïE•“¹‹ïAƒIƒŠƒWƒiƒ‹–h‹ïE‹‡ˆßA Œ•“¹‹ïA”Ì”„EC—ˆêŽ®

“–“X‚̤•ià–¾‚̉f‘œ‚ª‰º‹L‚̃AƒhƒŒƒX‚ɂĂ²——‚ɂȂê‚Ü‚·B

‚ ‚ç‚©‚íƒVƒ‡ƒbƒsƒ“ƒOƒ‚[ƒ‹@ƒTƒCƒg“àuƒƒCƒh@in ‚ ‚ç‚©‚í@ŽÀ‰‰”Ì”„v
http://www.tokyo-arakawa.com/html/jituen.html
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@y»•i–¼z
 @@@@@@@ @Œ•“¹–h‹ïˆêŽ®EƒIƒŠƒWƒiƒ‹–h‹ïEŒ•“¹’…
@@@@@@@@Œ•“¹‹ï‰SŽÒE•œ‹A‰ž‰‡ƒZƒbƒgA‚È‚¬‚È‚½
@@@@@@@@’|“EŒ•“¹‹ï‚ÆŠeŽí“¹’…C—E‚ƒl[ƒ€EƒNƒŠ[ƒjƒ“ƒO
@@@@@@@@–Ø“20Ží—ÞˆÈãEñE‹‡ˆßE‹‡“E_“¹ˆßE‹óŽèˆßE‡Ÿ†“¹ˆß
@@@@@@@@¬—шêS“°ƒIƒŠƒWƒiƒ‹¬•¨E‚»‚Ì‘¼Œ•“¹¬•¨
Œ•“¹‹ïE•“¹‹ïˆêŽ®”Ì”„@@‚¨‘E‚ߤ•i‚à



@@@@@@@@@@@šˆêS“°ƒT[ƒrƒX@---@—Ç•i‚ðˆÀ‚­E‘‚­
@@@@
@@@EŒ•“¹‹ï‚ÌŠù»•i‚©‚ç“Á’•i‚Ü‚ÅEC—‚ÍAŒ˜ŽÀ¥ˆÀ‰¿¥v‘¬@E‚²—ˆ“XŠ„ˆø—L‚è
@@@@@@@@E‚»‚Ìê‚Ńl[ƒ€OKEŠeŽíƒJ[ƒhEƒ[ƒ“OK


@@ @ @@ @ @ @ @ š‚²—ˆ“XƒT[ƒrƒX
@@@@@@@E‚¨”ƒ‚¢ã‚°3–œ‰~ˆÈ‰º|10“Š„ˆø–”‚ÍA‚PC‚O‚O‚O‰~‚ɂ‚«‚P‚O‚O‰~•ª‚̤•iŒ”
@@@@@@@E‚¨”ƒ‚¢ã‚°3–œ‰~ˆÈã|ƒŒƒW‚É‚Ä10%ˆÈ㊄ˆø
@@@@@@@EŒ•“¹–h‹ï’P•i|15%ˆÈ㊄ˆø EŒ•“¹–h‹ïƒZƒbƒg|20“ˆÈ㊄ˆøi‘g‚݇‚¹Ž©—Rj
@@@@@@@E“Á‘IŒ•“¹–h‹ïƒZƒbƒg|30%ˆÈ㊄ˆø



@@@@@@@Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@ƒIƒŠƒWƒiƒ‹–h‹ïE‹‡ˆßA Œ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì
@‚¨–â‚¢‡‚킹‚ÍA“d˜b03-3895-1031@‚e‚`‚w‚Í03|3895-6580@Email

@@@@@@@@@@@@@@
¤•i‚²w“ü‚Ì•û–@‚Í‚±‚¿‚ç‚Ö
“Á•ÊŠé‰æ ‚»‚Ì‚PAˆê¶‚Ì”ºi‚Æ‚àj‚ƂȂéƒZƒ~ƒI[ƒ_[–h‹ï‚ðI
Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@ƒIƒŠƒWƒiƒ‹–h‹ïA‹‡ˆßAŒ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A(—L)¬—шêS“°
@@¬—ÑŽd—l‚ÅŽd—§‚Ä‚éŽèŽhŒ•“¹–h‹ïuˆêSvA®Ž­”çŽd—§Eƒ`ƒ^ƒ“–Ê‹à
@@E“·‚Ì‹¹Œ^‚̓IƒŠƒWƒiƒ‹¬—ÑŒ^S‘¼‚P‚WŒ^‚æ‚肨‘I‚Ñ‚­‚¾‚³‚¢B
@@@“·‘äEå†gEŽ…‚ÌF‚ÍŽ©—RA‚·‚ׂđ̂ɇ‚킹‚ÄŽd—§‚Ă܂·B
@@@”[Šú‚Í–ñ‚Qƒ–ŒŽ”¼B
@@‚QD‚O•ªŽèŽhŒ•“¹–h‹ï‚©‚P•ª‚T—ÐŽèŽh‚©“·‘ä‚É‚æ‚艿Ši‚ª•Ï‚í‚è‚Ü‚·B
@@‚QD‚O•ªŽèŽhŒ•“¹–h‹ïƒZƒbƒgiƒ„ƒ}ƒg“·‘ä•tj‚Q‚R‚OA‚O‚O‚O‰~iÅžj‚æ‚è
@@‚P•ª‚T—ÐŽèŽhŒ•“¹–h‹ïƒZƒbƒgi‚U‚O–{޽“·j‚R‚S‚TA‚O‚O‚O‰~iÅžj

ã‚ÌŽÊ^‚ÍA‚QD‚O•ªŽèŽhŒ•“¹–h‹ï‚Å‚·BA—«‚Ì‚¨‹q—l‚Å“·‘ä‚ÍA—ÎΖڃtƒ@ƒCƒo[‚Å‚·B

“Á•ÊŠé‰æA‚»‚Ì‚QAо‚É‹­‚¢‘Ö‚¦¬Žè
Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@ƒIƒŠƒWƒiƒ‹–h‹ïA‹‡ˆßAŒ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A(—L)¬—шêS“° @@@@@
@@@@@@EŽè‚Ì“àƒ~ƒNƒƒpƒ“ƒ`iŠ£‘‡‚ª‘¬‚¢jBE“à‘¤ƒVƒ‹ƒŠ[ƒhi‹zоE–h‰˜jB
@@@@@@E‘Žh’n¬Žè‚Æ“z¬Žè‚ÍŠ£‘‡‚ª‘‚¢B
@@@@@@‚`¬ŽèEEEE‘Žh’ni®ƒgƒ“ƒ{‚̃cƒo‚Âê•tj
@@@@@@E•z’c•HŽhA‚k‚݂̂P‚PC‚T‚O‚O‰~iÅžjB
@@@@@@‚a¬Žè¥¥¥¥®ƒNƒ‰ƒŠ[ƒm“z@@‚T‚‚ŽhA‚l‚Æ‚k ‚P‚SC‚V‚O‚O‰~iÅžjA@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
LL ‚P‚UC‚W‚O‚O‰~iÅžjB

Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@–Ê@“·@¬Žè Œ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A(—L)¬—шêS“°@“X“à@
@@Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï‚Ì“–“X‚ÍA“¿ì–‹•{o“ü‚è‚ÌŠ•Žt‚Å‚µ‚½B
@@Žž‘オ•Ï‚í‚èŒc‰ž3”Ni1867”Nj@‚ɉ‘㬗ѕxŽŸ˜Y‚ª25Î
@@‚Ì ‚É_“c¼•x’¬iŒ»Ý‚Ì––L’¬j‚ɂČ•“¹‹ï¤‚ɂȂè‚Ü‚µ‚½B

@@“–“X‚ÍA“`“‚ðŽç‚è‚‚ÂAˆÀ‘S‚Åä•v‚È
@@‰ä‚ªg‚̈ꕔ‚ƂȂé–h‹ï‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚鎖‚ðƒ‚ƒbƒg[‚Æ‚µ‚Ä‚¨‚è
@@‚Ü‚·B@@‚Ü‚½AíŒãŽO‘ã–ڂͺ˜a40”N‘ã‚ÌŒ•“¹@ƒu[ƒ€
@@Žž‚ÌŽù—v‚ɉž‚¦‚邽‚ß‚ÉAŠCŠO‚â‘“à‚Ö‹ZpŽw“±‚É–z‘–‚µA
@@•“¹‚Ì”­“W‚ÉŠñ—^‚µ‚Ü‚µ‚½B

@@Œ»Ý‚ÍAŒ•“¹‹ïA•“¹‹ï‘S”Ê‚ðŽæ‚èˆµ‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B
@@‚Ü‚½A‚·‚ׂĂÌC—‚ÍA‘ãX‚Ì‹Zp‚ðŽó‚¯Œp‚¬A“–“X‚É‚Ä
@@s‚È‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·‚̂ŃAƒtƒ^[ƒT[ƒrƒX‚Í–œ‘S‚Å‚·B

@@¡Œã‚àuŒ•“¹E•“¹v”­“W‚Ì‚½‚߂ɂæ‚è—Ç‚¢Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï‚ðA‚¨‹‚߈À‚¢‰¿Ši‚ɂĒñ‹Ÿ‚·‚邿‚¤‚É“w‚߂Ă܂¢‚è‚Ü‚·B@

@@‚±‚ê‚©‚猕“¹‚â•“¹‚ðŽn‚ß‚é•ûA”ƒ‚¢‘Ö‚¦‚ð‚¨l‚¦‚Ì•ûA¥”ñ‚²—ˆ“X‚ðS‚æ‚è@‚¨‘Ò‚¿\‚µã‚°‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žl‘ã–Ú“XŽå@ˆîŠ_âXŽq


E“ñ‘ã–Ú¬—Ñ•xŽŸ˜Yì‚Ì–h‹ï‚ÍA“Œ‹žã–ì‚Ì“Œ‹ž‘—§”Ž•¨ŠÙ‚Æ
@ŽO•HŒoÏŒ¤‹†ŠŽ‘—¿ŠÙ‚ɕۊǂ³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B

E’nŒ³‚Ìrì‹æ‹¬“cŒ•“¹‰ï‚©‚ç‚ÍAŽOl‚Ì‘S“ú–{Œ•“¹‘IŽèŒ 
@‘å‰ï‚Ì‘IŽè‚ð”yo‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B

EŒ»Ý‚Ì“XŽå‚ÍA•½¬13”N‚æ‚èA‘S“ú–{Œ•“¹˜A–¿ŽåÂ̊O‘l
@Œ¤C‰ï‚É‚ÄA–h‹ïC—Œ¤C‚Ì‚¨Žè“`‚¢‚ð‚³‚¹‚Ä’¸‚¢‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B
@ŠO‘l‚ÌŒ•“¹‰Æ‚ÌŠF—l‚ªŒ•“¹‚ð’Ê‚¶‚ÄA“ú–{‚Ì•¶‰»‚âì–@
@‚ȂǂðŠw‚Ú‚¤‚Æ‚·‚é^•‚ÈŽp¨‚ÉAŠ´–Á‚ðŽó‚¯‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B

E‘S‘Œ•“¹‹ïEl‰ï‰ïˆõ@ˆîŠ_âXŽqi‹Œ©@¬—Ñj

EƒeƒŒƒr“Œ‹ž‚̃AƒhŠXƒbƒN“V‘‚Ì’¬‰®•Ò17ˆÊ‚Å“–“X‚ÌŒ»Ý‚Ì“XŽå
@‚ªÐ‰î‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B
Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@ƒIƒŠƒWƒiƒ‹–h‹ïA‹‡ˆßAŒ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A(—L)¬—шêS“°
Ï‚Ýd‚Ë‚½“`“‚Í“r₦‚È‚¢AŽó‚¯Œp‚ª‚ê‚éEl‚̰
u¬—ѳ“ñ‚Ì–h‹ïv¬—шêS“°
Žè Œ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A(—L)¬—шêS“°@¬—ѳ“ñ‚Ì‚@C—
@Ÿ‚
@C—‚ÉŽ‚¿ž‚܂ꂽ‚Æ‚¢‚¤¬—ѳ“ñì‚Ì‚B
@‚È‚ñ‚ƺ˜a‚R‚V”N‚É”„‚ç‚ꂽ–h‹ï@‚¾‚Æ‚¢‚¤B
@• ‘т̕”•ª‚Ɖ‚ÉC—‚ðŽ{‚µ‚½‚¾‚¯‚ÅA
@‚Ü‚¾‚Ü‚¾Žg—p‰Â”\‚Å‚ ‚éB
@_‚ç‚©‚ÈŽèG‚è‚Æä•v‚³‚ÍŠ‚¦‚È‚¢B



”„EC—A(—L)¬—шêS“°@¬—ѳ“ñ‚Ì–Ê@C— Ÿ–Ê
ˆê•ªŽh‚µ‚Ì–ÊB¬—шêS“°‚Å‚ÍAˆÀ‘S–ʂւ̔z—¶‚©‚ç“ñdŠ{i—pS‚j‘å‚«‚­‚µ‚Á‚©‚è‚Æ‚µ‚½‚‚­‚èBŒmŒÃAŽŽ‡‚É‚àˆÀS‚µ‚ÄŽg‚¦‚邱‚¾‚í‚肪Ž{‚³‚ê‚Ä‚¢‚éB
ƒ}ƒWƒbƒNƒe[ƒvŽ®‚ÌŠ{“–‚Ä‚àƒIƒŠƒWƒiƒ‹B
iº˜a‚S‚T”Nìj

u’v2005E09
@@Œ•“¹“ú–{@P16‚æ‚è
Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@ƒIƒŠƒWƒiƒ‹–h‹ïA‹‡ˆßAŒ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A(—L)¬—шêS“°
¬—шêS“°@ƒIƒŠƒWƒiƒ‹‹e“ü“·
‹¹”ÂŒú‚­‚µ‚Á‚©‚èEŽè‚à‚݃NƒƒUƒ“Šv•\— ‹¤‚Åä•v
Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@–Ê@“·@¬Žè Œ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A(—L)¬—шêS“°  ƒIƒŠƒWƒiƒ‹‹e“ü“·

Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@–Ê@“·@¬Žè Œ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A(—L)¬—шêS“° @“· Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@–Ê@“·@¬Žè Œ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A(—L)¬—шêS“° @“·
Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@–Ê@“·@¬Žè Œ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A(—L)¬—шêS“° @“· Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@–Ê@“·@¬Žè Œ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A(—L)¬—шêS“° @“· Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@–Ê@“·@¬Žè Œ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A(—L)¬—шêS“° @“·
—Ç‚¢–h‹ï‚Í‘h‚é
“–ŽÐ‚É‚ÄC—‚ð‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·BƒAƒtƒ^[ƒT[ƒrƒX‚Í–œ‘S‚Å‚·B
Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@–Ê@“·@¬Žè Œ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A(—L)¬—шêS“°  C—@–Ê Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@–Ê@“·@¬Žè Œ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A(—L)¬—шêS“° –Ê@C—@“·
–Ê¥¥¥ƒNƒŠ[ƒjƒ“ƒOŽèŽhEõ‚߃vƒ‰ƒXC—‘ãiŽÊ^‚ÍŠpŠv‚ð•t‚¯‚Ö‚è‚Æ‚肵‚½j

Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@–Ê@“·@¬Žè Œ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A(—L)¬—шêS“°@“·@C—

‚R‚O”NˆÈã‘O‚̬—Ñì‚Ì“·‹¹‚Ìõ‚ßE“·‘äƒ~ƒKƒLA‹¹“ûŠv‚ÆŽlƒb“ûŠv‚ðŽæ‚è‘Ö‚¦‚Ü‚µ‚½B
@@
Žè Œ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A(—L)¬—шêS“°@“·@C—

Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@ƒIƒŠƒWƒiƒ‹–h‹ïA‹‡ˆßAŒ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A(—L)¬—шêS“° Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@ƒIƒŠƒWƒiƒ‹–h‹ïA‹‡ˆßAŒ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A(—L)¬—шêS“°
‚EEEEƒNƒŠ[ƒjƒ“ƒOŽèŽh‚Æõ‚߃vƒ‰ƒXC—‘ã
iŽÊ^‚ÍŽR˜H‚ðV‚µ‚­“¡F‚É‚µ‚Ü‚µ‚½j
Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@ƒIƒŠƒWƒiƒ‹–h‹ï¥‹‡ˆßA Œ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì
‚¨–â‚¢‡‚킹‚Í“d˜b03-3895-1031@‚e‚`‚w‚Í03|3895-6580@Email
@@@@@@@@@@ ¡¤•i‚Ìw“ü•û–@
‚Pj‚e‚`‚w‚ð‚¨Ž‚¿‚Ì•û
‚e‚`‚w”Ô†‚ðƒ[ƒ‹‚Å‚¨’m‚点‰º‚³‚¢B
‚e‚`‚w’•¶—pކ‚ð‘—‚è‚Ü‚·‚Ì‚ÅA‚»‚¿‚ç‚ɓ͂¯æ‚Ȃǂð‹L“ü‚ÌãA•ÔM‰º‚³‚¢B
ye-mailzkobayashi1shindo@yahoo.co.jp

‚Qj‚e‚`‚w‚ð‚¨Ž‚¿‚łȂ¢•û
‚²Šó–]‚Ì•i•¨‚Æ‘—‚èæ‚ðƒ[ƒ‹‚É‚ÄA˜A—‰º‚³‚¢B‚±‚¿‚ç‚©‚ç—¿‹à‚ð‚¨’m‚点‚µ‚Ü‚·B
ye-mailzkobayashi1shindo@yahoo.co.jp

š‚¨Užæ
‚PjŽOˆäZ—F‹âs@’¬‰®Žx“Xi‚U‚S‚Wj
@@•’Ê@‚m‚D‚U‚X‚W‚X‚S‚W‚U
@@–¼‹`: —LŒÀ‰ïŽÐ@¬—шêS“°

‚Qj—X•Ö•¥ž@¦“–“X‚ÌŽx•¥‚¢Šm”F‚܂łɂR`‚S“ú‚©‚©‚è‚Ü‚·
@@‚m‚D‚O‚O‚P‚W‚O|‚W|‚P‚W‚S‚X‚U‚Q
@@–¼‹`: —LŒÀ‰ïŽÐ@¬—шêS“°

š‘——¿
‚Pj‚`‚SƒTƒCƒY‚Ì••“›‚É“ü‚镨@¦–kŠC“¹E‹ãBE‰«“êˆÈŠO@500

‚Qj‚`‚SƒTƒCƒY‚æ‚è‘å‚«‚¢•¨@@¦“Œ‹žE_“ÞìEé‹ÊEç—tƒGƒŠƒA‚Ì‚Ý@‚U‚R‚O

‚Rj‚`‚SƒTƒCƒY‚æ‚è‘å‚«‚¢•¨‚Æ’|“@¦ã‹L‚Qj‚̃GƒŠƒAˆÈŠO@‚W‚S‚O

‚Sj‚`‚SƒTƒCƒY‚æ‚è‘å‚«‚¢•¨@@¦–kŠC“¹E‹ãBE‰«“ê@‚PC‚R‚O‚O
Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï@ƒIƒŠƒWƒiƒ‹–h‹ïA‹‡ˆßAŒ•“¹‹ïA”Ì”„EC—A(—L)¬—шêS“°
Œ•“¹‹ïA•“¹‹ï‚̃gƒbƒv‚Ö‚à‚Ç‚é